Удивительно: в современном мире, где со всех трибун пропагандируются идеи толерантности и политкорректности, считается, что большинство женщин имеют... нестандартную фигуру! Это очень точно характеризует наше время, в котором душевные разговоры о поисках индивидуального стиля соседствуют с настолько типовым и однообразным набором вещей в магазинах, что хочется послать к черту всю эту политкорректность и сказать создателям одежды: «Эй! Мы, конечно, понимаем, что вам удобнее шить для высоких, ровных и прямых, но если вы успеваете создавать по 6 коллекций в год, будьте так любезны, потратьте время и сделайте что-нибудь интересное для действительно стандартной женской фигуры, а не для девушек с подростковым телом!»
К счастью, мы живем в век интернета, когда девушка, проживающая, например, в Калифорнии, может рассказать всему миру, что джинсы-скинни и юбка-солнце это вовсе не зло для фигуристых женщин, и не только показать на своем примере, но и создать линию одежды для женщин с нестандартной, а точнее, самой, что ни на есть, стандартной фигурой!
Танеша Авашти стала для многих девушек, которые находились между выбором «похудеть или носить скрывающие формы балахоны», настоящим проводником в мир моды и стиля. Ее блог пользуется огромной популярностью не только в Америке, но и в России и многочисленных странах Европы.
Несмотря на огромную занятость, Танеша любезно согласилась дать интервью нашему корреспонденту и ответила на ряд вопросов о своем блоге, интересах и секретах.
Surprisingly: in the modern world where the ideas of tolerance, and political correctness are propagandized from all tribunes, it is considered that the majority of women do not have the figure of a supermodel! It very precisely characterizes our time in which sincere conversations about searches for individual style adjoin to typical and monotonous set of clothes in shops that it would be desirable to tell the clothing designers: « Hey! We understand, that it is more convenient for you to sew for tall, flat and direct, but if you have time to create 6 collections per year, maybe spend some time and do something interesting for average female figure, instead of for girls with a teenage body type! »
Fortunately, we live in the century of the Internet, when a girl who lives, for example, in California can tell all the world, that skinny jeans and a full and tutu skirts are not bad at all for curvy women. This girl not only shows wonderful examples of how to dress in her own photos, but also creates a line of clothes for women with a standard figure, instead of the supermodels figure!
In the world of fashion and style, Tanesha Awasthi became a guide for many women who were stuck with the choice « to lose weight or to hide their forms under shapeless loose overalls ». Her blog is popular not only in America, but also in Russia, and the numerous countries of the Europe.
Despite her very busy schedule, Tanesha has kindly agreed to give an interview to our correspondent and has answered some questions about the blog, interests and secrets.
crossfashion.ru: В Российской блогосфере сейчас очень популярна тема «Блог — равно бизнес». Приводятся примеры успешных зарубежных блогеров, озвучиваются какие-то заоблачные цифры заработков от рекламы и других проектов, очень много статей призывают относиться к блогу как к бизнесу уже на этапе создания. Вы очень успешный fashion-блогер. Как Вы считаете, стоит ли относиться к блогу как к бизнесу с самого начала? И как Вы создавали свой блог?
crossfashion.ru: Now in Russia the theme of Blogs has become very popular. Examples of successful foreign bloggers are given with discussions of very high earnings by bloggers from advertisings and other projects, many articles bring up concerns of a blog as a business already at a stage of creation. You are very successful fashion-blogger. What do you think, is it necessary to think about a blog as a business from the beginning? Is there was a understanding that you will become very popular?
Tanesha: Я думаю, принятие решения о создании блога как некого творчества и хобби, приносит больше удовольствия и пользы, нежели восприятие его, как бизнеса. Для меня блог на первоначальном этапе был только творческой отдушиной без намерений превратить его в карьеру. Когда все идет естественным путем, это приносит больше удовольствия и меньше стресса, поскольку это всего лишь развлечение, страсть, но не работа. Я вижу много людей, кто создает блог как средство заработка, но редко, когда им удается создать на этом бизнес, поскольку в блог не вкладывалось огромное желание. И хотя может, это не покажется так, но блог - это огромная работа! Необходимы мотивация и желание, а значит, однозначно, блог - это то, что вы должны изначально любить.
Tanesha: I think approaching a blog as a creative outlet or hobby makes it fun and exciting, rather than approaching it as a business. For me, I used blogging as a creative outlet with no intention of turning it into a career. When things happen organically, it's much more exciting and less stressful because it's fun, it's your passion- not your job. I see many people starting blogs as a form of income and they rarely ever turn it into a business because it wasn't approached as a passion project. Though it may not seem like it, blogging is a lot of work! It takes motivation and passion, so it definitely has to be something you love.
crossfashion.ru: Когда Вы поняли, что стали популярны? И что изменилось c пониманием этого?
crossfashion.ru: When did you feel that you are popular? And has anything changed since achieved popular status?
Tanesha: Я думаю, когда бренды стали уважать мое мнение и предлагать сотрудничество, я поняла, что мой блог мог бы быть нечто большим, чем хобби, он мог бы стать моей карьерой, если я этого пожелаю. Именно в тот момент я решила оставить свою работу и предоставить блоггингу все время, чему я очень благодарна. Иметь возможность заниматься любимым делом – это бесценный подарок.
С тех пор, как блог стал популярен, во мне ничего не изменилось. Я горжусь,что остаюсь скромным человеком, кто ценит любую возможность или шанс, возникающие на пути. Я польщена, что столько женщин в мире смотрят на меня, как на образец для подражания. Я горжусь, что являюсь примером для подражания именно для женщин с формами.
Tanesha: I think when brands began respecting my opinion and wanting my Input and to work with me, is when I realized my blog was more than a hobby and it could be my career if I wanted it to. At that point I decided to leave my full time job and pursue blogging full time, which I'm so grateful for. Being able to do something you love as a career is a priceless gift. For me, nothing has changed within. I pride myself in being a humble person who appreciates every opportunity that comes my way, and I'm flattered that so many women in the world look up to me as a role model. I'm honored to be a role model for curvy girls!
crossfashion.ru: Кто Вы по профессии?
crossfashion.ru: What type of education do you have?
Tanesha: У меня есть диплом об изучении английского языка в Калифорнийском университете Беркли и лицензия косметолога по уходу за кожей.
Tanesha: I have a degree in English from UC Berkeley and an Esthetician license in skin care.
crossfashion.ru: Вы всегда безупречно выглядите на фото. У Вас есть команда, которая помогает Вам? Визажист, парикмахер?
crossfashion.ru: You always look perfect in photos. Do you have a people helping you to look so great? A makeup artist or the cosmetologist, a hairdresser?
Tanesha: Спасибо большое! Нет, я сама делаю макияж и прически, а мой муж фотографирует меня. Возможно, в будущем, у меня будет команда из визажистов и парикмахеров!
Tanesha: Thank you so much! No, I don't have anyone handling my look except for me. I do my own hair and makeup? and my husband takes pictures for me. I wish I had a glam squad to help with hair and makeup- maybe one day!
crossfashion.ru: Какие духи вы предпочитаете?
crossfashion.ru: What is your favorite perfume?
Tanesha: Burberry signature scent.
crossfashion.ru: Женщина может как угодно хорошо выглядеть на людях, но истинное свое лицо она показывает тогда, когда ее никто не видит — дома. Как Танеша выглядит, когда не нужно позировать перед фотокамерами?
crossfashion.ru: A woman can look great in public, but when at home and relaxed they often different. How do you look, when it is not necessary to pose in front of the camera? When you dress down at home what kind of casual wear do you prefer?
Tanesha: Дома, обычно, ношу джинсы, но поскольку совсем недавно родила сына, предпочитаю свитшоты и спортивную одежду, которая более комфортна, чем джинсы или какая либо другая одежда. Но на выходные я люблю нарядиться. Я думаю, очень важно для женщины не потерять восприятие себя и собственного стиля после появления детей. Большую часть времени мы посвящаем детям, но мы можем все равно чувствовать себя прекрасно и гордиться нашей внешностью, поэтому при малейшей возможности я наряжаюсь.
Tanesha: At home I'm usually in jeans, but after recently giving birth to my son I'm in sweats or workout clothes most days since I'm at home and they're much more comfy than jeans or regular clothes. On the weekends though, I dress up and wear normal clothes. I think it's important for women not to lose their sense of self or personal style when they have kids. Most of our time is dedicated to being mothers, but we can still feel good and take pride in our appearance, so I definitely dress up any chance I get!
crossfashion.ru: Что из одежды Вы не наденете никогда?
crossfashion.ru: What type of cloth would you never wear?
Tanesha: Короткие шорты. Я не очень люблю шорты, если только разговор не идет о пляже.
Tanesha: Short shorts. I'm not much of a shorts girl, unless I'm on the beach.
crossfashion.ru: У Вашего блога сегодня есть конкретная миссия, во всяком случае, в России многие женщины, фигура которых далека от анорексичных модельных стандартов, вдохновляются Вашими фото и начинают работать над своим стилем. Вы сами когда-нибудь стремились к модельным параметрам или изначально принимали свои «изгибы»?
crossfashion.ru: Your blog today has a specific mission, in Russia many women have figures that are far distant from Anorexic model standard are inspired by your photos and have started to work on their style. Have you always been comfortable with your body? Or was it an internal battle against the stereotypes?
Tanesha: Мне понадобилось много лет, чтобы научиться любить свое тело. Когда мне было 10 лет, я хотела быть худой, как модели на подиумах. В мои 20 лет я боролась с лишним весом, но интенсивные физические упражнения привели к повреждению колена и дальнейшему увеличению веса. Когда мне исполнилось 30, я поняла,что независимо от того, сколько я вешу или какой размер одежды ношу, мои формы и изгибы остаются прежними. С тех пор я люблю свое тело таким, каким создала его природа, игнорируя то, что я не могу изменить и восхищаясь тем, что мне нравится в себе. Я думаю, это самый лучший способ развить уверенность и чувство собственного достоинства.
Tanesha: It took me many years to learn to love my body. In my tens I wanted to be thin like models on the runway. In my twenties I fought against my natural curves and worked out excessively, which eventually led to a knee injury and weight gain thereafter. When I turned 30 I realized that no matter how much I weigh or what size I wear, my body shape is the same and I have the same curvy figure. From that point on, I vowed to love my body in its natural state and treat it with love and care, ignoring the things I cannot change and embracing the things I like. I think this is the best way to build self esteem and confidence.
crossfashion.ru: Дизайнер, вызывающий у вас восхищение?
crossfashion.ru: Who is your favorite designer?
Tanesha: Oscar De la Renta and Christian Siriano, Valentino.
crossfashion.ru: У Вас есть фешн-мечта, например, закрывать показ коллекции Жана-Поля Готье, как сделала это в свое время Кристал Ренн, или создать коллекцию для популярного демократичного бренда?
crossfashion.ru: Do you have a fashion-dream, for example, to close a fashion show of Jean-Paul Gautier;s collection like Crystal Renn did or create an own collection for a popular democratic brand?
Tanesha: Моя мечта - создавать дизайнерскую одежду для женщин с формами, и это то, что я на данный момент пытаюсь делать, создавая свою линию одежды www.TaneshaAwasthi.com. Я предоставляю одежду, которую сложно найти в настоящее время для женщин с размером "плюс".
Tanesha: My dream is to provide designer fashion for women with curves, which is what I'm trying to accomplish with my clothing line, www.TaneshaAwasthi.com. I provide clothing that isn't currently available in plus sizes.
crossfashion.ru: Какую кухню предпочитает Ваша интернациональная семья?
crossfashion.ru: Like many of the rest of us you have an international family. What type of food your family prefer?
Tanesha: Мне нравится Азиатская кухня, такая как Индийская,Малайзийская и Бурманская.
Tanesha: I love Asian food, like Indian, Malaysian, Burmese.
crossfashion.ru: Как Ваши близкие относятся к вашему творчеству и популярности?
crossfashion.ru: What do your relatives think about your creativity and popularity?
Tanesha: Им нравится то, чем я занимаюсь, но они все еще пытаются привыкнуть к мысли о том, что я медийное лицо. Забавно, когда мы собираемся вместе, и кто-то узнает меня среди людей, они смеются над моей реакцией, поскольку по натуре я очень стеснительна, и такие моменты для меня всегда неожиданны.
Tanesha: They think it's awesome, but they're still trying to get used to the idea of me being thought of as a person in the media. It's funny when we are all together and someone recognizes me in public, they laugh at my reaction because I am naturally very shy so it always takes me by surprise.
***
Российский историк моды Александр Васильев на вопрос журналистки: «Вернется ли в моду полнота?» ответил, что в скором времени пышные женские формы снова станут нормальным явлением. Это обусловлено угасанием европейских модных Домов и нарастающей популярностью арабских модельеров. Более того, в скором времени список новых имен фешн-индустрии пополнят дизайнеры из Индии, страны, где мода на худобу не прижилась ни в каком проявлении.
Мы желаем Танеше реализовать мечту о развитии бренда одежды для женщин с пышными формами и благодарим ее и ее окружение за возможность наблюдать, учиться и вдохновляться новыми образами блога Girl with curves.
Авторский перевод: Елена Скибиак
Текст: Анна Березина
Фото из блога Танеши Авашти: Girl with curves
The Russian historian of a fashion Alexander Vasilev was asked by a journalist: "Will plus size return to a fashion?", answered, that magnificent female curves will become the normal phenomenon very soon. It is caused by fading of the European fashionable Houses and growing popularity of the Arabian fashion designers. Moreover, soon, the list of new names of the fashion industry will fill up with designers from India, the country where the fashion of the super thin hasn't received much attention.
We wish Тanesha all the luck in the world expanding her clothing line for women with magnificent forms and be successful in all of her future endeavors. We thank her and people around her for a possibility to observe, study and be inspired by new images of blog Girl with curves.
Author's translation: Lena Skibyak
Text: Anna Berezina
Photo from blog Tanesha Awasthi: Girl with curves